Significado da Música Over There
22/11/2019 10:00
Uma das músicas mais famosas da I Guerra Mundial, Over There provou ser uma inspiração para os jovens soldados que estavam sendo enviados para o front, os quais estavam preocupados com suas famílias.
Siga-nos no Facebook
Quando os Estados Unidos declararam guerra à Alemanha em 6 de abril de 1917, George M. Cohan começou a cantarolar. Ele era um ator, cantor, dançarino, compositor, dramaturgo e produtor da Broadway que compôs centenas de músicas.
Cohan continuou a cantarolar, e logo começou a compor, o que resultou na música popular da I Guerra: "Over There".
Curta nosso Instagram
"Over There" foi um sucesso instantâneo, vendendo mais de 2 milhões de cópias até o final da guerra. Talvez a versão mais popular de "Over There" tenha sido cantada por Nora Bayes , mas Enrico Caruso e Billy Murray também cantaram belas interpretações.
A música retrata os americanos indo para a guerra para ajudar combater os "hunos" - denominação americana para os alemães - durante a I Guerra.
Os americanos de costa a costa ouviram essa música e vinte e cinco anos depois, o Presidente Franklin Delano Roosevelt concedeu a Cohan a Medalha de Honra do Congresso pelo espírito patriótico expresso nesta canção de guerra.
Veja a letra da música
'Over There'
Johnnie get your gun, get your gun, get your gun
Take it on the run, on the run, on the run
Hear them calling you and me
Every son of liberty
Hurry right away, no delay, go today
Make your daddy glad to have had such a lad
Tell your sweetheart not to pine
To be proud her boy's in line.
CHORUS (repeated twice):
Over there, over there
Send the word, send the word over there
That the Yanks are coming, the Yanks are coming
The drums are rum-tumming everywhere
So prepare, say a prayer
Send the word, send the word to beware
We'll be over there, we're coming over
And we won't come back till it's over over there.
Over there.
Johnnie get your gun, get your gun, get your gun
Johnnie show the Hun you're a son of a gun
Hoist the flag and let her fly
Yankee Doodle do or die
Pack your little kit, show your grit, do your bit
Yankees to the ranks from the towns and the tanks
Make your mother proud of you
And the old Red White and Blue.
CHORUS (repeated twice):
Over there, over there
Send the word, send the word over there
That the Yanks are coming, the Yanks are coming
The drums are rum-tumming everywhere
So prepare, say a prayer
Send the word, send the word to beware
We'll be over there, we're coming over
And we won't come back till it's over over there.
Over there.
Tradução
Johnnie pegue sua arma, pegue sua arma, pegue sua arma
Leve-a em fuga, em fuga, em fuga
Ouça-os chamando você e eu
Todo filho da liberdade
Apresse-se imediatamente, sem demora, vá hoje
Faça seu pai feliz por ter tido um garoto.
Diga à sua namorada para não se abalar
Para se orgulhar do filho dela na fila.
REFRÃO (repetido duas vezes): Por
lá, por lá
Envie a palavra, envie a palavra por lá
Que os ianques estão chegando, os ianques estão chegando
Os tambores estão roncando por toda parte
Então prepare-se, faça uma oração
Envie a palavra, envie a palavra para tomar cuidado
Estaremos lá, estamos chegando
E não voltaremos até que esteja lá.
Lá.
Johnnie pegue sua arma, pegue sua arma, pegue sua arma
Johnnie mostre ao Huno que você é filho de uma arma
Levante a bandeira e deixe-a voar
Yankee Doodle Faça ou morra
Arrume seu kit pequeno, mostre sua coragem, faça sua parte dos
ianques nas fileiras das cidades e dos tanques.
Faça sua mãe se orgulhar de você
e dos velhos Red White e Blue.
REFRÃO (repetido duas vezes): Por
lá, por lá
Envie a palavra, envie a palavra por lá
Que os ianques estão chegando, os ianques estão chegando
Os tambores estão roncando por toda parte
Então prepare-se, faça uma oração
Envie a palavra, envie a palavra para tomar cuidado
Estaremos lá, estamos chegando
E não voltaremos até que esteja lá.
Lá.
Se inscreva no nosso canal no Youtube!!
Também temos dois grupos de discussão sobre as Guerras no Facebook. Se você tem algum post, foto, vídeo, curiosidades sobre as Guerras, não deixe de compartilhar conosco!! Grupo Guerras e Grupo II Guerra.
Por Juliana Hembecker Hubert
